1
00:00:10,160 --> 00:00:11,480
[suena una suave música de ensueño]

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,600
[Sam alegremente] ¡Está bien! ¡Vaya!

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
[Rosie y Sam se ríen]

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,520
-[Sam] Vamos.
-[Rosie] ¡No!

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
[ambos ríen]

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
[Sam] ¿Por qué no? Es encantador.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,440
[Sam se estremece y se ríe]

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
-[risas] ¡No! No.
-[salpicaduras de agua]

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
Podría enseñarte a nadar si quieres.

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,600
[risas] Va en contra de las reglas.

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,440
¿Qué? ¿"No gatearás de frente"?

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
[ambos ríen]

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
Vamos, lárgate. Debes estar helado.

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
[gruñidos]

15
00:00:46,160 --> 00:00:47,360
[ambos ríen]

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[ambos respiran pesadamente]

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
¿Qué es eso? ¿Un cumpleaños?

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,960
Um... [se aclara la garganta] Te lo diré algún día.

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
Entonces, eh...

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
¿A qué hora tienes que volver?

21
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
No lo soy.

22
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
Ah, ¿no vas a volver?

23
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
Está bien, entonces te quedarás.
¿Aquí en el bosque, entonces?

24
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
¿Esconderse conmigo?

25
00:01:50,640 --> 00:01:52,920
¿Cómo pasaremos el tiempo?

26
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
¿Cómo es eso? ¿La longitud adecuada?

27
00:02:17,280 --> 00:02:20,440
[Adam] Eh... Sí. Sí, eso creo.

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,080
Terminaré estos.

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Mi padre solía decir,

30
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
"Convertirse en un líder
como un abrigo al que te acostumbras."

31
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
"Pesado sobre los hombros,
apretado alrededor del pecho."

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
Un llamamiento superior, hermano Adam.

33
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
[Señora. Phillips] No es el traje,

34
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
sino el alma dentro de él.

35
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Y el tuyo está impecable.

36
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
[Suena música tensa y etérea]

37
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
Y sonríe.

38
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
[clics del obturador]

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
[suena un tema musical sombrío]

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
[charla indistintamente]

41
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
[suena música siniestra]

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
[gritos de sirena]

43
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
[la sirena suena dos veces]

44
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
Disculpe. Disculpe.

45
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
¿Este número ocho? ¿La de los Harrison?

46
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
Estamos buscando a un prisionero fugitivo.

47
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
¿Tiene alguna información?
¿Algún avistamiento?

48
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Lo siento, nunca lo había visto antes.
No puedo ayudarte.

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
¿Y su marido, Adam Harrison?

50
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
-[los trabajadores gritan indistintamente]
-[vio zumbidos]

51
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
El chico está retrasado en la primera fase.
Realmente necesitamos seguir adelante.

52
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
[suena música de suspenso]

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
[sierras zumbando]

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
[hombre en la distancia] ¡Primero tengo que revertirlo!

55
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
Una vez que el otro envío esté dentro,
Lo identificaremos.

56
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
-¡Sam!
-[vio zumbidos fuertes]

57
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Sam! Sam!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
[la sierra deja de zumbar]

59
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Rosie, ¿qué está pasando?

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
La policía está llegando.
Están buscando a Sam.

61
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Necesitamos esconderte.

62
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
[Sam] Gracias.

63
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Por mentir por mí.

64
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
No nos gusta la policía.

65
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
El juicio de Dios es el único justo.

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Aquí no.

67
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
[suena música tensa]

68
00:05:30,200 --> 00:05:32,520
-[policía] Gracias por su tiempo, Sr. Harrison.
-Por supuesto.

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
[policía] Háganos saber
si ves o escuchas algo.

70
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
[el motor arranca]

71
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[el coche se aleja]

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Está todo claro.

73
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
Se han ido.

74
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
Estoy agradecido. Gracias.

75
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
[suena una música suave e intrigante]

76
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
Mira, yo... no lo doy por sentado
lo que estás haciendo.

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Bueno, no confiamos en la policía.

78
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
Sí, Rosie estaba explicando.

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
De todos modos, será mejor que vuelva al trabajo.

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
-Gracias.
-Mmm.

81
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Rosie, la policía está diciendo
que él... él está huyendo.

82
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
Es un prisionero fugitivo.

83
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Bueno.

84
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
¿Lo es?

85
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
Yo... no sé lo que ha hecho.
No sé qué cambia esto.

86
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
No es así.

87
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
No cambia nada.

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
Él es uno de nosotros ahora.

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
[suena música melancólica]

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
[suena el teléfono]

91
00:07:08,960 --> 00:07:09,840
[pitidos]

92
00:07:10,360 --> 00:07:11,240
[Isaac] ¿Hola?

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
Antonio, ¿eres tú?

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,560
Anthony, por favor, trae a tu mamá.
Es realmente importante, ¿vale?

95
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
-Anthony, ¿puedes oír...?
-[el teléfono suena]

96
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
¿Era él?

97
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
¿Mmm?

98
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
[severamente] Anthony, ¿era papá otra vez?

99
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
[suena música sombría]

100
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
[los vehículos zumban y emiten pitidos]

101
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
[Sam] Simplemente dilo.

102
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
[los hombres charlan en el patio]

103
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Puedes preguntarme.

104
00:07:56,360 --> 00:07:57,520
Cualquier cosa.

105
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
No lo necesito.

106
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
¿No?

107
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Quiero decir, está... está claro.
La policía se ha metido en tu cabeza.

108
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Vamos, no puedes hacerme esto.
Vamos, no es justo.

109
00:08:24,280 --> 00:08:25,440
Tú... tú, eh...

110
00:08:26,440 --> 00:08:29,440
Dijiste el bautismo
Fue borrón y cuenta nueva, ¿verdad?

111
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
-Adam, pero si no lo es, entonces--
-Lo es.

112
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
Es.

113
00:08:38,920 --> 00:08:39,840
¿Sí?

114
00:08:41,480 --> 00:08:42,680
[risas]

115
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
Entonces, ¿quién llamó a la policía?

116
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
Mi hermano Isaac.

117
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
[la música se intensifica]

118
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
[pasos acercándose]

119
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
[el coche se acerca]

120
00:09:39,280 --> 00:09:40,200
[el motor se detiene]

121
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
[mujeres y niños charlan cerca]

122
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Perdón por el aserrín, Sr. Phillips.

123
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
"¿No es éste el hijo del carpintero?"

124
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
Ah, Mateo, 13:55.

125
00:10:02,760 --> 00:10:07,320
Una reunión todas las noches, dos el domingo.
Necesita más de un juego.

126
00:10:07,400 --> 00:10:08,680
Una cosa más.

127
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
[los objetos suenan suavemente]

128
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
[Suena música tensa y etérea]

129
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
[el ruido continúa]

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Aquí estamos.

131
00:10:31,360 --> 00:10:32,200
[la puerta se cierra]

132
00:10:36,240 --> 00:10:37,200
El buen libro.

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Un nuevo capítulo, Sam.

134
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
[Señor. Phillips] Damos la bienvenida
nuestro nuevo hermano, Sam.

135
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Gracias.

136
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
[congregación] Bienvenido, Sam.

137
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
[Señor. Phillips] Bautizado y nacido de nuevo
en Jesucristo!

138
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
[congregación] ¡Aleluya!

139
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Lo invitamos a tomar su primera comunión.

140
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
[suena música amplia]

141
00:11:05,480 --> 00:11:10,040
Partimos este pan
para participar en el cuerpo de Cristo.

142
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
Aunque somos muchos, somos uno.

143
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
[congregación] Todos compartimos un solo pan.

144
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
[la puerta se abre rápidamente]

145
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
[en voz baja] Sra. Phillips,
tienes que venir ahora.

146
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
[susurros dispersos]

147
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
Hermano Adán.

148
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
[la congregación charla indistintamente]

149
00:11:59,680 --> 00:12:02,360
Rosie, me necesitan.

150
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
Yo y el Sr. Phillips.

151
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
La señora Dawson está a punto de fallecer.

152
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
Es mi deber pastorear su alma.

153
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Sam.

154
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
¿Sí?

155
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
¿Podrías dejarme estos dos en casa?

156
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
Por supuesto. Ningún problema.

157
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
¿Momia? Mamá, ¿puedo ir?
¿A tomar té en casa de Anthony?

158
00:12:25,360 --> 00:12:29,040
-Realmente no depende de mí, cariño.
-[Noé llora]

159
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
¿Cuál es uno más?

160
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
Sabes, nunca entiendo esto. Alguna vez.

161
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
Una noche para mí.

162
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
Siempre hay limpieza
cocina, Grace, reuniones.

163
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
apenas tengo un momento
para pensar en lo que quiero hacer.

164
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
¿Y qué quieres hacer?

165
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
[la puerta se abre]

166
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
[la puerta se cierra]

167
00:12:52,440 --> 00:12:53,840
Quiero salir.

168
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
[Sam se ríe]

169
00:12:56,880 --> 00:12:58,360
[Rosie se ríe]

170
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
[los gansos graznan]

171
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
[Se reproduce "Run Away" de Sarah Jarosz]

172
00:13:05,600 --> 00:13:09,840
♪ Sígueme
A través de los campos de algodón ♪

173
00:13:09,920 --> 00:13:14,240
♪ La sombra de la luna brilla intensamente.
Como lo harás ♪

174
00:13:14,320 --> 00:13:18,000
♪ Guíanos por un camino donde nadie va ♪

175
00:13:18,080 --> 00:13:21,640
♪ Podemos huir ♪

176
00:13:23,040 --> 00:13:26,960
♪ Ven toma mi mano
Mientras espero aquí ♪

177
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
♪ Aléjate de todo
Y encuentra lo que es real ♪

178
00:13:31,760 --> 00:13:35,280
♪ Si no salimos ahora
La oportunidad no volverá a aparecer ♪

179
00:13:35,360 --> 00:13:38,760
♪ Podemos huir ♪

180
00:13:40,520 --> 00:13:47,440
♪ Abrázame fuerte y no me sueltes… ♪

181
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
[Sam] Y un kebab de pollo grande.
y patatas fritas, por favor.

182
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
¿No vas a tener esto?

183
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
-[risas] No.
-[risas]

184
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Ajo.

185
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
[ambos ríen]

186
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
Nunca tuve esto.

187
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
Comida como esta.

188
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
Es bonito.

189
00:14:14,040 --> 00:14:15,400
[campanadas de puerta se abren]

190
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
-[suena la sirena a lo lejos]
-[Sam se aclara la garganta]

191
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
[hombre] ¿Qué puedo ofrecerles, chicos?

192
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
[mujer] Dos, eh… Dos grandes números tres.

193
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
[hombre] ¿Quieres salsa?

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
[cliente y empleado
continúa indistintamente]

195
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
¿Quieres hijos?

196
00:14:30,080 --> 00:14:31,440
Siempre lo hice.

197
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Siempre me vi con una familia numerosa.

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,480
Bebés, niños pequeños gateando
por todas partes.

199
00:14:41,280 --> 00:14:42,240
Eh...

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,440
Quiero decir, sí. [risas]

201
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
Sí, solía pensar en ello.
todo el tiempo cuando estaba dentro.

202
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
Cosas que pensé que nunca tendría, ¿sabes?

203
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
Una casa y…

204
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
esposa e hijos.

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
Solía ​​hablar de ello en el grupo.

206
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
Las posibilidades son,
si has tenido padres de mierda,

207
00:15:02,040 --> 00:15:04,400
probablemente vas a ser
Tú mismo eres un padre de mierda.

208
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Entonces intentan enseñarte a...

209
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
hazlo diferente.

210
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
[suena una música tierna]

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
El resto del tiempo estás golpeado.

212
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
Lo único que realmente aprendes
es cómo evitar que te pateen la cabeza.

213
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Incluso cuando estás dormido,
hay que tener un ojo abierto.

214
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
Y el ruido, joder.

215
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
Y el olor.

216
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Y el sudor.

217
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Y miedo.

218
00:15:37,600 --> 00:15:39,440
[la respiración tiembla]

219
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
Sólo quiero un poco de paz, Rosie.

220
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
[sibilancias]

221
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
[mujer] Puedo sentirlo.

222
00:16:00,480 --> 00:16:03,360
Dios que todo lo ve, todo lo sabe,
en esta misma habitación.

223
00:16:03,920 --> 00:16:07,800
Y es tu honor
para ayudarla a cruzar.

224
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
[Adam exhala nerviosamente]

225
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
[suena música etérea y ansiosa]

226
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
[exhala]

227
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
[Sr. Phillips se toca los dedos]

228
00:16:26,920 --> 00:16:27,840
[Adán] Padre…

229
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
tu precioso sirviente
se acerca su momento en...

230
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
el final de su tiempo en nuestro…

231
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
en esta tierra.

232
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
[la música se intensifica]

233
00:16:48,720 --> 00:16:53,080
[los platos suenan suavemente]

234
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
[la música ansiosa aumenta]

235
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
[Rosie] ¿Puedo probarlo?

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
-¿Qué?
-Tu…

237
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
El lápiz labial.

238
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
Es brillo.

239
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
Y no.

240
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
Por favor… [risas nerviosas] …es solo que…

241
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
Nunca lo había usado antes.

242
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
Sí. Sí, eso realmente te conviene.

243
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
[ambos se ríen]

244
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Gracias.

245
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
[Adán] Estoy ante ti,

246
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
tu sierva pura y santa...

247
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
y te ofrezco esta alma.

248
00:18:22,240 --> 00:18:23,200
Y yo…

249
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
[suena música ansiosa]

250
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Oye, puedo ver claramente
que patético eres.

251
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
Posa y predica todo lo que quieras.
Sé lo débil que eres.

252
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
[la música se intensifica]

253
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
No puedo. No puedo. No puedo.
No soy el pastor adecuado.

254
00:18:37,640 --> 00:18:39,200
¿Qué te pasa, hombre? Aumentar.

255
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
¡Por favor! Ella merece algo mejor.

256
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
[mujer] Sr. Phillips.

257
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
-Haz tu trabajo.
-Por favor, ella se merece algo mejor que esto.

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Encomienda a esta mujer a Dios.

259
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
Él ve dentro de mi alma.

260
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
Sr. Phillips. Sr. Phillips, es hora.

261
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
[suena música siniestra]

262
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
[Sr. Phillips] En tus manos,
Oh Señor, encomiamos su espíritu.

263
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
Líbrala ahora de todo dolor,

264
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
y concédele el descanso eterno.

265
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Por Cristo nuestro Señor.

266
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
Amén. [el audio se desvanece]

267
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
[suena música incómoda]

268
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
[la puerta se abre y se cierra]

269
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
¿Qué es eso?

270
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Pensé que se veía bien.

271
00:19:29,480 --> 00:19:30,800
No necesitas eso.

272
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Para… ser eso.

273
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Lo lamento. Eh...

274
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
[la música incómoda se intensifica]

275
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
[campanadas de puerta se abren]

276
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
[la puerta se cierra]

277
00:20:09,320 --> 00:20:10,600
[aullido de sirenas]

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,320
-[exclama]
-Por el amor de Dios, Rosie.

279
00:20:12,400 --> 00:20:15,640
Rodéame con tu brazo, ¿vale?
Caminaremos de regreso a la camioneta.

280
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
-No buscan pareja.
-[Rosie jadea]

281
00:20:19,520 --> 00:20:20,880
[la alarma suena, las puertas se abren]

282
00:20:27,440 --> 00:20:28,960
-Tenemos que irnos.
-[olfatea]

283
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Necesito recoger a Grace.

284
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
Lamento haberme escapado.

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
Y enojarse.

286
00:20:42,880 --> 00:20:44,760
Debería haber dicho que no a salir.

287
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
No puedo hacerlo. Es demasiado peligroso.

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
Es mi culpa. Lo lamento.

289
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
Rosie, no tienes que...

290
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
quiero mas que nada
para empezar de nuevo.

291
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
Pero no podemos hacerlo, no aquí afuera.

292
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
Siempre esperando una mano en mi hombro.

293
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
No podemos quedarnos y estar juntos.

294
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
Estoy casada con Adán.

295
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
Los matrimonios terminan. Divorciarse de él.

296
00:21:10,280 --> 00:21:12,720
Sólo los hombres pueden divorciarse
en la Comunidad.

297
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
No puedo dejar a Adam
a menos que deje la comunidad.

298
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
-Encontraremos la manera.
-¿Cómo?

299
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
No podemos hacer que funcione si nos quedamos.

300
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
Tengo un marido.

301
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
[suena música sombría]

302
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
[clics del cinturón de seguridad]

303
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
[zumbido del freno de mano]

304
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
[suena el teléfono celular]

305
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
[el motor se detiene]

306
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
Vi la luz del fuego.

307
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
¿Está bien si me uno a ustedes?

308
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
¿Cómo fue? Con el, um…

309
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
¿Con la anciana?

310
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
Fue, eh...

311
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
terrible. yo soy…

312
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
No pude hacerlo. Yo... no pude...

313
00:23:33,360 --> 00:23:36,160
No pude entregar su alma.
Yo... yo no soy el...

314
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
No soy el hombre adecuado.

315
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Escucha, estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste.

316
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
No es suficiente.
Estoy destinado a ser un líder.

317
00:23:44,000 --> 00:23:50,160
A-- A-- Un barco
de la gloria y la verdad de Dios y, uh…

318
00:23:50,240 --> 00:23:51,880
[Suena una música oscura y melancólica]

319
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Con un corazón limpio.

320
00:23:53,280 --> 00:23:55,440
Y yo no... yo soy... yo no soy...

321
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
No soy el hombre justo para todos...

322
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Estoy perdido y...

323
00:24:13,160 --> 00:24:14,360
manchado.

324
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
¿Sabes cuál es tu problema, Adam?

325
00:24:24,480 --> 00:24:26,320
Piensas demasiado.

326
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
[se ríe suavemente]

327
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
No puede ser bueno para ti.

328
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Eres mucho más poderoso
de lo que te das cuenta.

329
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[la música se intensifica]

330
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
[A Adam se le corta el aliento]

331
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
[la cremallera se abre]

332
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]

333
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
[el vehículo se acerca afuera]

334
00:26:03,560 --> 00:26:04,640
[el motor se apaga]

335
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
[la puerta del vehículo se abre y se cierra]

336
00:26:09,760 --> 00:26:11,080
[Se abre la puerta de la casa]

337
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
[la puerta se cierra pesadamente]

338
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
[Pasos acercándose]

339
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
¿Cómo le fue con la señora Dawson?

340
00:26:34,440 --> 00:26:36,280
Fue... Fue muy pacífico.

341
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
¿Y tú?

342
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
Sólo una noche tranquila en casa.

343
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
[Adán suspira]

344
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
[la respiración tiembla]

345
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
[suena el teléfono]

346
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
-[pitidos]
-Hola.

347
00:27:29,480 --> 00:27:31,320
[Isaac] Hola. Oye, Adam, soy yo.

348
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
-No cuelgues, por favor. Es importante--
-[pitidos]

349
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
Fue Isaac.

350
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
Necesita dejar de llamar.

351
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
[suena música inquietante]

352
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
[Sam] Está bien. Te mantendré a salvo.

353
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
Nunca tienes que tener miedo
de mí, Rosie.

354
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
[deja un crujido bajo los pies]

355
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
¡Joder! Oh, joder.

356
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Sam, ¿eres tú?

357
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
-Ahí está.
-[Mason jadea]

358
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
[ambos se ríen]

359
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
¿Dónde has estado?

360
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
Lo sé, lo sé. Lo lamento.

361
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
Pensé que volvería hace años, pero...

362
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
-Dios mío. Lo lograste.
-[risas]

363
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
[suspira felizmente]

364
00:28:37,000 --> 00:28:38,280
[Sam] Mmmm.

365
00:28:40,600 --> 00:28:41,560
Entonces, eh...

366
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
[Mason se ríe]

367
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
¿Cómo estuvo el… el cruce? ¿Estabas enfermo?

368
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
No. Fue... estuvo bien, en realidad.

369
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
Bastante tranquilo.

370
00:28:50,040 --> 00:28:50,960
[en voz baja] Bien.

371
00:28:52,120 --> 00:28:54,800
-Maldita sea.
-[ambos ríen]

372
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
¿Cuándo carajo creciste?
¿Ser el doble de grande que yo?

373
00:28:57,720 --> 00:29:01,440
No puedo superar tu tamaño.
Dios, te ves tan diferente.

374
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
Lo sé. Bueno, tú también.
Mírate.

375
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
[Mason se ríe]

376
00:29:06,480 --> 00:29:07,520
[suspiros]

377
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Sabes, yo estaba, um...

378
00:29:10,280 --> 00:29:12,640
Estaba tratando de resolverlo, eh...

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
la ultima vez
nos hubiésemos visto.

380
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
¿Te acuerdas?

381
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
¿Día de la familia?

382
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
[risas]

383
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
Dios. ¿La prisión?

384
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Sí.

385
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
Jesús.

386
00:29:27,880 --> 00:29:29,640
Yo tenía 15 años entonces.

387
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
Yo también era el mayor allí.

388
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Todos esos niños corriendo por ahí,
y tenían la cara pintada.

389
00:29:35,040 --> 00:29:37,480
-[risas]
-Como, vamos.

390
00:29:37,560 --> 00:29:38,960
[suspiros]

391
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
Entonces, obviamente,
Te trasladan a Inglaterra.

392
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Sí.

393
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
Pero ahora estás aquí.

394
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
Sí.

395
00:29:54,840 --> 00:29:58,400
Ah, maldito infierno, Mase.
Te he extrañado, hombre.

396
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
Pensé en ti
todo el tiempo, ya sabes.

397
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
[risas]

398
00:30:03,560 --> 00:30:07,200
-Ya sabes, cómo has estado y, ya sabes--
-[gemidos] No, ahí no.

399
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
-Lo siento.
-Sí.

400
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
[Sam] Ah, Jesucristo.

401
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
[Mason] Lo sé, lo sé.

402
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
-¿Apuesto a que realmente se enfadaron contigo?
-Sí.

403
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Tampoco parará.

404
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
Mensajes y amenazas.

405
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
Simplemente ignóralos, ¿de acuerdo?

406
00:30:28,480 --> 00:30:31,600
Y apaga la ubicación en tu teléfono.

407
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
Estás a salvo aquí. Lo juro.

408
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
[suena una música suave y solemne]

409
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
Sam, ¿qué es este lugar?

410
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
[los gansos graznan]

411
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
Sólo recuerda estar en silencio, ¿vale?

412
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
[en voz baja] Estamos bien.

413
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
-Solo dirígete a la parte trasera del jardín.
-Bueno.

414
00:31:09,920 --> 00:31:12,440
[Señora. Phillips huele]
¿A qué hora entraste?

415
00:31:13,480 --> 00:31:15,360
Cinco. Cinco y media.

416
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
Bueno, ahora está en paz.

417
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
Adán no pudo hacerlo.

418
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
No pude sentarme con ella
en el valle más oscuro.

419
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Y sabes por qué, ¿no?

420
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
Porque no debería haber sido él.
Debería haber sido…

421
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
Diecisiete años.

422
00:31:45,800 --> 00:31:48,880
Diecisiete años el próximo mes
desde que lo echamos fuera.

423
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
Nuestro Mateo.

424
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
-Nuestro “regalo de Dios”.
-Sé por qué lo llamamos así.

425
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
Pensé que vería la luz,
Pensé que volvería...

426
00:32:01,680 --> 00:32:02,520
No, no.

427
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
No puedes... No puedes hacerme esto.

428
00:32:05,400 --> 00:32:09,560
espera que te escuche
¿Cuando no se me permite pronunciar su nombre?

429
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
No.

430
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
Cobarde es todo lo que eres.

431
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
Adormecerte en la botella.

432
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
Tengo que vivir con el dolor.

433
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
[las gallinas cacarean]

434
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
[Rosie] Grace, soy Mason.

435
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
El hermano de Sam.

436
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
Sólo está aquí para lavarse.

437
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Sólo tengo un balde.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
El señor Phillips está esperando.
para nosotros en el molino.

439
00:32:44,040 --> 00:32:45,160
Los arquitectos están aquí hoy.

440
00:32:45,240 --> 00:32:46,960
[suena el timbre]

441
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
[Suena una música tensa y zumbante]

442
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
[la puerta se abre]

443
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
[Rosie] Isaac, no puedes estar aquí.

444
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
[Isaac] He estado probando con Adam,
él no me habla.

445
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
Mira, ese hombre que contrató en el aserradero,
el es peligroso.

446
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
te lo ruego,
no dejes que se acerque a ti o a los niños.

447
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Hola, Adán. Sólo escucha.
Ese hombre, no sabes quién es.

448
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
Sé exactamente quién es.

449
00:33:13,800 --> 00:33:15,400
-¿Sí?
-Y se ha ido.

450
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Está huyendo.

451
00:33:17,280 --> 00:33:19,040
-¿Qué haces?--
-No sé dónde. No preguntes.

452
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
-Tienes que irte.
-Sólo déjame explicarte.

453
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
-Tienes que salir de mi propiedad. ¡Dejar!
-¡Adán!

454
00:33:23,760 --> 00:33:24,840
¡Estás desautorizado!

455
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Corintios, Capítulo 5.

456
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
"Expulsad a los pecadores de entre vosotros".

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,200
[suena música dramática y amplia]

458
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
[Sam] Rosie.

459
00:34:02,400 --> 00:34:03,920
¿Estás bien?

460
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
¿Qué hiciste?

461
00:34:08,000 --> 00:34:10,240
¿Qué? Sabes lo que hice.

462
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
No. Dijiste que era
Sólo una pelea por una chica.

463
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
¿Qué hiciste realmente?

464
00:34:15,200 --> 00:34:17,440
Isaac me dijo que eras peligroso.

465
00:34:17,520 --> 00:34:19,680
Que no debería dejarte cerca de mí.
¿Por qué diría eso?

466
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
-Rosie--
-[Adán] Listo.

467
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
Es hora de irse.

468
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
-Rosie, yo--
-[Adán] ¡Sam!

469
00:34:33,400 --> 00:34:35,520
[los pasos se alejan]

470
00:34:36,680 --> 00:34:38,640
[el motor del camión arranca]

471
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
-Te veré después del trabajo, ¿de acuerdo?
-Sí.

472
00:34:43,200 --> 00:34:46,080
Uh... En realidad, Mase.

473
00:34:46,160 --> 00:34:47,600
Necesito tu ayuda.

474
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Mantente atento a mí.

475
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
-¿Sobre qué?
-Todo.

476
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Mis ojos y oídos, ¿vale?

477
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
Sí.

478
00:35:03,120 --> 00:35:04,320
[la puerta se cierra]

479
00:35:05,200 --> 00:35:06,120
[la puerta del camión se cierra]

480
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
[el camión se aleja]

481
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Lo alto de las escaleras. A la izquierda.

482
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Gracias.

483
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
[la puerta se cierra]

484
00:35:27,560 --> 00:35:28,960
[suena el teléfono celular]

485
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
[ducha corriendo]

486
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
[Suena música etérea amenazadora]

487
00:35:42,840 --> 00:35:45,040
[la ducha continúa corriendo]

488
00:35:54,080 --> 00:35:55,120
[campanadas]

489
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
[la música se intensifica]

490
00:36:11,600 --> 00:36:13,080
[Suena música agridulce]

491
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
[la puerta se abre]

492
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
¿Qué estás haciendo con mis cosas?

493
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
¿Quién te hizo eso?

494
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
-¿Fue Sam?
-Por supuesto que no.

495
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
Mi hermano me ama. [se burla]
Haría cualquier cosa para defenderme.

496
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
Entonces ¿quién te busca?

497
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
[suena música tensa]

498
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
Tú.

499
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
Tu hermano.

500
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
La gente los está buscando a ambos. ¿Por qué?

501
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
No, son... son... no lo son.

502
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
La policía está buscando a Sam.

503
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
Estuvieron aquí ayer.

504
00:37:07,240 --> 00:37:10,080
Vi un mensaje en tu teléfono. Una amenaza.

505
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
[suspira] No, no.

506
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
[El aliento de Mason tiembla]

507
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Mason, ¿se trata de la chica?

508
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
¿Qué?

509
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Lo siento. No quiero entrometerme.

510
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
Es sólo que todo el mundo dice
muchas cosas sobre Sam.

511
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
Y sólo lo conozco desde hace poco tiempo.
pero ha sido muy amable.

512
00:37:29,360 --> 00:37:30,200
Y lo es.

513
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Él es amable.

514
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Tratando de distinguirlo
ser una especie de monstruo.

515
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
Esa chica y todo.

516
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
Ni siquiera fue su culpa, ¿sabes?

517
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Ella era la que intentaba dejarlo.

518
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
[la música se intensifica]

519
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
¿Por qué no te secas?

520
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
Pondré la tetera a hervir.

521
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
[la música se vuelve llena de suspenso]

522
00:38:18,720 --> 00:38:21,240
-[Isaac] Cualquier cosa que usted diga, jefe.
-[Charley] ¿Jefe? [risas]

523
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
[suena el teléfono celular]

524
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
Hola, cobertizos de jardín Elite.

525
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
[Rosie] Isaac.

526
00:38:27,960 --> 00:38:30,680
Ese hombre, Sam Carter, todavía está aquí.

527
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
¿Qué? Rosie, Adam dijo que se había ido.

528
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
-No, mintió.
-¿Rosie?

529
00:38:34,520 --> 00:38:37,080
Por favor. Por favor necesito saber
lo que sabes sobre él.

530
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
Él no es Sam Carter.
Su nombre es Sam Devlin.

531
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Es peligroso, Rosie.
Por favor, aléjate de él.

532
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
-[ruido]
-Rosie, ¿estás escuchando?

533
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
-[Mason] ¿Qué es eso que estás dibujando?
-¿Rosie?

534
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
Realmente no puedo hablar.

535
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
¿Dónde estás?

536
00:38:49,960 --> 00:38:51,800
Estoy en el trabajo con Charley.

537
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
Encuéntrame en el patio de recreo.
Isaac, date prisa.

538
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
[el teléfono suena suavemente en la base]

539
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Grace quiere que pongas esto en el refrigerador.

540
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
¿Gracia? Consigue tu abrigo.

541
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
Vamos a ver a tu abuela.

542
00:39:15,480 --> 00:39:17,520
[Adam] Esto es muy emocionante.

543
00:39:17,600 --> 00:39:21,160
¿Y esto? Esto, lo que has hecho
Es tan impresionante.

544
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
Y nosotros, por supuesto, los... los Harrison,

545
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
estaremos proporcionando
todos los elementos prefabricados.

546
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
Eh, ya has encontrado tu voz, ¿verdad?

547
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
-Por favor, señor Phillips.
-¿Eh?

548
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
¿Y eso qué significa?
en términos de plazo de entrega?

549
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
¿Dirigir? Le estás preguntando al tipo equivocado, amor.

550
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
Sam, llamada telefónica para ti. Es un masón.

551
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
Gracias.

552
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
no debería ser más
de tres o cuatro semanas, una vez...

553
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Perfecto. Déjame mostrarte…
[continúa indistintamente]

554
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
[Adán] Sí. Sí, exactamente.

555
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
Masón. ¿Qué es?

556
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
[Adam] Entonces, verificamos nuestras existencias,
y en realidad estamos...

557
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
[Sam] ¿Dónde?

558
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
¿Dónde lo encontrará?

559
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
[el teléfono suena en la base]

560
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
[mujer] ¿Has tenido más pensamientos?
sobre la recolección de agua de lluvia?

561
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
"¿Alguno de los ídolos sin valor
traer lluvia?"

562
00:40:19,440 --> 00:40:22,520
"¿Sólo el cielo hace caer la lluvia?"

563
00:40:22,600 --> 00:40:23,560
-¿Eh?
-Jeremías.

564
00:40:23,640 --> 00:40:24,680
-[mujer] Mm-hmm.
-¡Oh!

565
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
¿Por qué no le doy al Sr. Phillips?
un aventón a casa, ¿eh?

566
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
-Lo llevaré a casa. No te preocupes.
-Gracias.

567
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
[burlándose] "Gracias".

568
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
-[risas]
-Está bien.

569
00:40:33,320 --> 00:40:36,280
[Señor. Phillips se ríe a carcajadas]

570
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
[Sam] Vamos, Sr. Phillips.

571
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
[risas]

572
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
[Pasos acercándose]

573
00:40:53,640 --> 00:40:56,760
[la música se vuelve serena y se desvanece]

574
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Ahí, ¿ves?

575
00:41:06,400 --> 00:41:09,480
La señora Dawson ha terminado.
con su cuerpo viejo y desgastado.

576
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Pero Dios no ha terminado con su alma.

577
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
-¿Entonces nos llevarás al parque?
-No puedo.

578
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
No puedo simplemente dejarlo todo.

579
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
Tengo un club bíblico.

580
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
[suena música triste]

581
00:41:25,800 --> 00:41:27,400
[respira profundamente]

582
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
[los niños juegan y charlan indistintamente]

583
00:42:18,960 --> 00:42:20,800
Gracias por hacer esto.

584
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
No es que tenga elección.

585
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
[la señal de giro hace clic]

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
[suena música de suspenso]

587
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
[revoluciones del motor]

588
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
[bocinazos]

589
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
[los neumáticos chirrían]

590
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
-[Sam exclama]
-[bocinazos]

591
00:43:52,680 --> 00:43:54,400
-[Sr. Phillips] ¡No! ¡No!
-[los neumáticos chirrían]

592
00:43:55,840 --> 00:43:57,200
¡Por el amor de Dios!

593
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
[gemidos]

594
00:43:59,040 --> 00:44:00,560
Gracia, ten cuidado.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
[la música de suspenso continúa]

596
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
[revoluciones del motor]

597
00:44:16,520 --> 00:44:20,040
-[Señora. Phillips] Ahí vamos, Grace.
-¡Más rápido! ¡Más rápido!

598
00:44:22,040 --> 00:44:23,880
[los neumáticos chirrían]

599
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
¡Más rápido! ¡Más rápido!

600
00:44:35,360 --> 00:44:37,360
[la música se intensifica]

601
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
[la música se detiene abruptamente]

602
00:44:53,080 --> 00:44:55,080
[alarma suena, suena la bocina]

603
00:45:01,240 --> 00:45:02,440
[el motor se apaga]

604
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
[respira pesadamente]

605
00:45:14,920 --> 00:45:16,120
Eh...

606
00:45:19,040 --> 00:45:20,480
[jadeos]

607
00:45:29,720 --> 00:45:32,360
[Se reproduce "Send His Love to Me" de PJ Harvey]

608
00:45:44,640 --> 00:45:48,640
♪ Mi amante tuvo que dejarme ♪

609
00:45:48,720 --> 00:45:52,320
♪ 'Cruzar la llanura desértica ♪

610
00:45:52,400 --> 00:45:56,240
♪ Se volvió hacia mí, su dama ♪

611
00:45:56,320 --> 00:46:00,040
♪ Dime, "Amante, espera" ♪

612
00:46:00,120 --> 00:46:04,600
♪ Estoy llamando a Jesús, por favor ♪

613
00:46:07,840 --> 00:46:12,560
♪ Envíame su amor ♪

614
00:46:14,720 --> 00:46:18,920
♪ Oh, viento y lluvia, me persiguen ♪

615
00:46:19,000 --> 00:46:23,120
♪ Mira hacia el norte y reza ♪

616
00:46:23,200 --> 00:46:26,960
♪ Mándame, por favor, sus besos ♪

617
00:46:27,040 --> 00:46:30,800
♪ Envíalos a casa hoy ♪

618
00:46:30,880 --> 00:46:35,480
♪ Te lo ruego, Jesús, por favor ♪